Scanlation is available now! go HERE

You can get the RAW HERE

and  the translation (indonesian) below by arisemut

chapter 0. Strong World

hal. 1
[3 tahun sebelum jaman bajak laut dimulai]
[markas utama marine]

marine : Fleet Admiral Kong!!
marine : di dunia baru, selat Ed War
marine : Roger dan Kinjishi berhadapan!!!
Garp : datang juga!
Kong : Garp, tunggu dulu!!

Kong : pembicaraan kita belum selesai!!
Garp : itu menurutmu, kalau menurutku sudah tak ada lagi yang perlu dibicarakan!!

Kuzan : Garp, lagi-lagi kau menolak kenaikan pangkat ya!
Kuzan : dasar, keren sekali!!

Garp : untuk bisa berbuat bebas, aku tak perlu pangkat lebih tinggi lagi dari ini
Garp : Otsuru, kau mau mengeluarkan kapal, kan. aku ikut!!
Tsuru : tak ada perintah untuk menyerang, bukan!?
Tsuru : aku tak mau kau naik kapalku, soalnya kau suka segera menghancurkan kapal.
Garp : jangan begitu, dong! akulah yang akan menangkap Roger!!!

hal.2
Sengoku : Garp!! masalah Shiki diserahkan padaku
Sengoku : mundurlah!!!
Garp : ah, jangan khawatir. nanti aku akan bilang kalau semuanya berkat jasamu, kok
Sengoku : bukan itu masalahnya!!

Yamakaji : wah!! Admiral Sengoku dan Vice Admiral Garp pada berangkat!!
Momonga : jelas saja, lawannya Roger…!! Garp tak akan membiarkannya begitu saja…!!

Dunia baru

Buggy : kapten Rogeeeeeer!!! nyawa itu nomor satu!!!
Buggy : bagaimana kalau kita dengarkan saja kata-kata Kinjishi untuk sementara!!
Shanks : tubuhmu ‘kan sudah jadi tubuh yang tak akan mati walau dipotong bagaimanapun juga. santai saja
Buggy : bodoh!! kelemahannya banyak sekali, tahu!!
Buggy : oh ya, Croccas. bagaimana keadaan tubuh kapten!?
Buggy : akan lebih baik kalau dia tidak bertempur kan! hentikan dia

hal.3
Croccas : sayangnya kondisinya sangat baik
? : menyerahlah. kita sudah lama bersama Roger, tapi kita tak pernah bisa menghentikan dia satu kalipun!!
Buggy : Rayleigh!!!
Rayleigh : percayalah pada Oro Jackson, kapal buatan Tom!!
Rayleigh : Roger sudah tak punya banyak waktu…!!

Shiki : Roger, sudah berapa puluh kali aku mengatakan ini padamu!! saat muda, memang banyak hal terjadi di antara kita, tapi mari kita lupakan saja!!
Shiki : “Senjata penghancur dunia” yang kau ketahui lokasinya dan pasukan yang kumiliki!!!
Shiki : lalu rencana sempurna yang telah kususun dalam jangka waktu yang sangat panjang
Shiki : saat ini juga, kita bisa menguasai dunia!! Roger, jadilah tangan kananku!!!
Roger : Shiki, aku tak berminat pada kata “menguasai”!!!
Roger : apa artinya jadi bajak laut kalau tak bisa melakukan segala sesuatu sesuai kemauan?
Roger : meski kau mau menekanku seperti apa juga

hal.4-5
Roger : aku tak akan menerima tawaranmu!!!
Roger : Kinjishi!!!
Buggy : kapteeeeen!! hentikaaaan!!
Buggy : mereka itu ada puluhan kapal!!!
Rayleigh : minggir
Shiki : jadi jawabanmu itu
Shiki : berarti mau mati dibunuh saat ini juga di tempat ini, ya!!!?
Roger : berarti kami akan menghancurkan kalian semua!!!

hal.6
[pertarungan antara "Kinjishi" Shiki yang dikenal sebagai]
[pimpinan utama pasukan besar kapal bajak laut]
[dengan Gold Roger yang nantinya disebut raja bajak laut]
[dinamakan Perang laut Ed War]
[kapal Roger yang diduga akan kalah telak]
[diselamatkan oleh cuaca yang tiba-tiba berubah drastis]
[sehingga]
[Roger berhasil menenggelamkan setengah dari kapal-kapal Shiki]
[dan akibat kecelakaan tak terduga yang terjadi pada Shiki]
[perang berakhir dengan damage di kedua belah pihak]

hal.7
Indigo : bagaimana kemudinya?
dokter : ah…Dr. Indigo
dokter : tak bisa dicabut…
Shiki : ……
dokter : kemudinya masuk sangat dalam ke kepala
dokter : kalau dicabut dengan paksa, bisa mengakibatkan kematian
Indigo : begitu, ya…
Shiki : sudahlah, ini hal yang biasa terjadi
dokter : saat bertarung, kemudi secara tidak sengaja masuk ke dalam kepala dan tak bisa dicopot lagi itu bukan hal biasa, ya
dokter : tapi daya hidupmu memang luar biasa
Shiki : jelas saja. aku ini lelaki yang diandaikan sebagai singa
Shiki : lho? ada ayam
Indigo : itu kamu!!!
Shiki & Indigo : iya!!!
dokter : oii…

[2 tahun kemudian...grup bajak laut Roger akhirnya]
[berhasil mengelilingi Grand Line, sesuatu yang dikatakan mustahil]
[orang-orangpun mulai memanggil Gold Roger sebagai raja bajak laut]
[setelah itu, grup bajak laut Roger menghilang secara misterius]
[lalu, 1 tahunpun berlalu...]

hal.8
[dunia dikejutkan oleh berita]
[penangkapan raja bajak laut]
orang : berita khusus!!
orang : berita khusus!!

Shiki : Roger…ditangkap!!?
bajak laut : ini dari sumber terpercaya…!!
Shiki : bohong!! aku tak mau percaya!!!
Shiki : kalianpun tahu sendiri bukan!!! betapa kuatnya dia itu…!!!
bajak laut : gyaaa!!
bajak laut : bos!! tenanglah!!
bajak laut : bos!! …mau kemana!!?
Shiki : jangan bercanda denganku!!!
bajak laut : uaghhh…!!

marine : ada penyusup!!!

hal.9
marine : tempatnya alun-alun teluk Marineford!!
marine : berapa jumlah musuh!!?
marine : !!?
marine : ah
marine : jangan-jangan dia itu!!!
marine : hanya seorang!!! musuh adalah…”Kinjishi” Shiki seorang!!!
Shiki : mana mungkin Roger ditangkap oleh makhluk lemah macam kalian
Shiki : haah
Shiki : haah
Shiki : dia adalah lelaki yang aku akui kemampuannya!!!

Shiki : raja bajak laut!? memangnya itu apa!!! kalau dia mau bekerjasama denganku
Shiki : kami bisa menguasai seluruh dunia!!!
Shiki : meski kami tak pernah sepaham, tapi aku hidup di jaman yang sama dengannya!!!
Shiki : kalau dia ada di sini, bawa kemari!! biar aku yang membunuhnya!!!

hal.10
marine : Admiral Sengoku…!!
Sengoku : Roger adalah raja bajak laut
Sengoku : pertarungannya denganmu, dimenangkan oleh Roger
Sengoku : hukuman mati akan dilaksanakan minggu depan di kampung halaman tempat kelahirannya di East Blue
Sengoku : kota awal segalanya, “Logue Town”
Shiki : ……
marine : Vice Admiral Garp…!!
Garp : kematian Roger
Garp : akan menghancurkan hati banyak bajak laut
Shiki : legenda raja bajak laut Roger…
Shiki : akan berakhir di laut terlemah, East Blue
Shiki : jangan buat aku tertawa!!!
Shiki : jadi ini hinaan terakhir yang ingin kalian berikan pada si sialan itu!
Garp : laut terlemah katamu…”East Blue” adalah simbol perdamaian…!!
Sengoku : tak akan kami biarkan kau mengganggu pelaksaan hukuman mati…!!!

hal.11
["Garp", "Sengoku", "Kinjishi"]
marine : …………
[pertarungan mereka bertiga]
[berakhir setelah menghancurkan setengah dari kota Marineford]
[setelah itu, bajak laut Kinjishi dimasukkan penjara Impeldown]
marine : apa-apaan ini…
marine : o…oi, segera tandu orang-orang yang cedera!!

hal.12
[seminggu kemudian, bersama kematian raja bajak laut Gold Roger]
[dimulailah jaman bajak laut!!]
[berita segera tersebar ke seluruh dunia]
[orang-orang bisa merasakan betapa kacaunya lautan nanti jadinya]

hal.13
Cobra : jaman yang menakutkan dimulai

Kashii : Oimo, katanya bajak laut akan bertambah
Oimo : mereka tak akan menyerang tempat ini

Dorry & Brogy : heah!!!

orang : Tonjit, dengar ini, berita besar!!
Tonjit : suatu saat nanti aku akan membuat enggrang terpanjang sedunia

bajak laut : kapten Cricket!! kabarnya Roger mati meninggalkan harta! hebat nih!!!
Cricket : itu yang namanya roman!!

guru : keadilan itu lebih kuat!! harus jadi kuat!!!
Lucci : hah
Jabbra : hah

ortu : aah!! apa-apaan ini!!? bayi terkutuk lahir ke dunia ini!! ini kutukan jaman bajak laut!!
Duval : uwaaa nurabecha uwaaa nurabecha

Sonia : “jaman bajak laut”? jadi semua orang bisa jadi bajak laut?
Hancock : maksudnya harus jadi petarung yang kuat kalau ingin masuk grup bajak laut

hal.14
penjara bawah laut Impeldown
tahanan : apa kalian dengar berita itu!!!
tahanan : raja bajak laut mati meninggalkan harta!!

level 6
tahanan : uooh
tahanan : uooh

tahanan : jaman para bajak laut dimulai!!!!
tahanan : aku jadi ingin segera keluar dari sini…!!!
Shiki : ………!! Roger, kenapa kau mati
tahanan : jaman baru dimulai!!
tahanan : laut para bajak laut di jaman baru!!!
Shiki : sungguh bodoh…
Shiki : …orang-orang yang mengincar harta berkeliaran di laut…hanya akan mengganggu saja…!!
Shiki : apanya yang jaman baru…!!!
Shiki : bajak laut itu adalah penguasa laut…!!! suatu saat nanti akan kubuat mereka semua mengerti…

hal.15
[sekitar 2 tahun setelah kematian Roger...]
[legenda Impeldown hancur]

Magellan : kepala penjara!! lapor!!
Magellan : “Kinjishi” Shiki melarikan diri!!! dia masih ada di dalam penjara ini entah dimana!!!

kepala penjara : bagaimana dengan borgol dari Kairousekinya? apa dia bisa melepaskannya!!?
Magellan : tidak, borgolnya tidak dilepas!!!
Magellan : dia memotong kedua kakinya…!!!

sipir : cari dan temukan dia!!!
sipir : membiarkan penjahat besar macam dia lolos akan jadi masalah!!!

Hannyabal : !!?
Shiki : jihahahahaha…
Shiki : apa kau tahu kedua pedangku…? pedang terkenal
Shiki : Outo dan Kogarashi
Hannyabal : shi…!! shi…shi…
Hannyabal : shoukakushitai!! eh!! salah!! Shiki!!!

hal.16
Shiki : maaf, tapi aku akan pergi dari sini…!!
Shiki : aku tak butuh kakiku…ambil saja
Shiki : aku sudah merepotkan selama 2 tahun ini
Hannyabal : wakil kepala penjara Magellaaaaan!! Shiki ada di sini, tolooooong!!!

[lalu]
[bajak laut yang pernah dipatahkan taringnya]
[Kinjishi, keluar dari kerangkeng]
[dan lepas sekali lagi ke laut bebas]
: Shiki melarikan diri!!!
koran (pelarian pertama dari Impeldown, pimpinan utama pasukan besar kapal bajak laut “Kinjishi” Shiki)

Shiki : uwaaa!!!
Shiki : haah…haah…!!
Shiki : hahaha…hahahaha
Shiki : bagus…kakinya jadi
Shiki : jihahahahahahahahaha!!!

hal.17
Sengoku : ini Sengoku. Garp, aku tahu kau sedang cuti tapi…
Sengoku : ini masalah Kinjishi
Garp : ya, aku sudah dengar
Garp : lebih baik kita hati-hati…dia bukan tipe orang yang cinta damai
Garp : tapi dia tak akan langsung bergerak, dia akan menyiapkan dulu semuanya dengan seksama

Woopslap : Makino! dimana Garp?
Makino : tadi dia bilang mau ke gunung!

Ace : aaa aaa
Garp : anak nakal, jangan berjalan seenaknya saja!!
Garp : tunggu aku, Ace!!
Garp : Aaaace, ini paman Garp, lho!!?
Ace : aaa aaa
Ace : kya
Ace : kya
Woopslap : ah!! Garp!!
Woopslap : …pak Garp, kau sudah pulang rupanya!?

Koushiro : sebetulnya aku ingin mewariskan dojo ini pada anak ini…tapi dia anak perempuan…
ibu Kuina : tenanglah. Kuina akan menjadi anak yang kuat

Yassop : wah, tak biasanya. kapal wisata ya…?

hal.18
Shanks : aku datang karena mendengar reputasi lelaki bernama Yassop
Yassop : !
Shanks : ah…aku Shanks. bajak laut

Merry : Going…Merry…ya…!!
Merry : andai aku bisa membuat kapal seperti ini

marine : kabarnya Shiki kabur dari penjara…!!
Bellemere : kalau dia datang ke East Blue, akan kutembak mati dia!
marine : hahaha! Bellemere memang bisa diandalkan!!

Zeff : Kinjishi ya…
bajak laut : dia disebut bajak laut yang bisa terbang di langit

orang : anakku mengeluarkan busa dari mulutnya!!
Hiluluk : sial, aku gagal lagi!!
Kureha : dia ini, lagi-lagi…!!

Dalton : baginda!! tidakkah anda terlalu memanjakan Wapol!?
ayah Wapol : benar…aku jadi kepikiran

orang : Nico Robin ada di negeri ini!?
orang : walau masih anak-anak, harga buruannya 79,000,000 belly, tahu…!!
Robin : haah…haah…

hal.19
Gaimon : lho!? sial, lho!? gak bisa keluar!!!
Gaimon : apa-apaan ini! Miracle fit!!!

Kokoro : bagaimana kereta api lautnya?
Tom : tah…!! ah…!! !!…!! !!…!! lancar-lancar saja
Flam : aku ikut membantu jadi pasti tak apa-apa!!
Iceburg : dia ingin memasangi kereta itu dengan senjata!

Laboon : buwoooooo
Croccas : ……
Croccas : tak ada gunanya, Laboon. aku naik kapal Roger
Croccas : dan memastikan hal itu…grup bajak laut Rumbar sudah…

Brook : Binks no sake ooooo
Brook : 42 derajat!! ah!!
Brook : susah!! 42 derajat itu susah!!
tuuuut!!
Brook : ah!! kentut!! yohohoho

Hachi : nyuu!! Shakky, aku datang
Shakuyaku : wah, Hacchan, selamat datang♡
Hachi : apa Rayleigh ada?
Shakuyaku : dia ada di dalam. mau minum jus?
Hachi : mau

hal.20
Hachi : Rayleigh?
Hachi : ?
Rayleigh : ……
Rayleigh : kau keluar ya, Shiki…
Rayleigh : mau melakukan apa lagi kau…

Shiki : bagaimana rasanya laut tanpa Roger? sudah tak ada lagi dinding yang menghalangi kita
Shiki : tampaknya saat ini adalah jamanmu ya, Shirohige…
Shirohige : kalau kau datang ke sini untuk mengatakan hal tak berguna
Shirohige : aku akan menenggelamkanmu ke laut saat ini juga, Kinjishi
Shiki : Jihahahaha, aku lega kau masih tetap menyebalkan seperti biasanya
Shiki : aku akan menghilang untuk sementara waktu…
Shiki : akan kuperlihatkan betapa menakutkannya
Shiki : bajak laut yang sebenarnya pada jaman yang manja ini
Shirohige : kau merencanakan sesuatu lagi, ya…

hal.21
[Grand Line...tempat terpencil yang ketinggiannya mencapai awan, "Melvigo"]
Shiki : Dr. Indigo!!
Shiki : apa penelitianmu ada kemajuan
Indigo : ada satu hal…yang kutemukan
Indigo : tampaknya keseimbangan pulau ini dijaga oleh beberapa tumbuhan
Indigo : semuanya jenis yang tak ada di tempat lain…
Shiki : singkatnya, Indigo!! berapa tahun yang diperlukan hingga rencanaku membuahkan hasil
Indigo : kira-kira…10…15…tidak. paling cepatpun…20 tahun
Shiki : …baik…
Shiki : kalau begitu pelaksanaan rencana 20 tahun lagi!!!
Shiki : akan kutunjukkan neraka pada dunia!!!

[lalu 20 tahunpun berlalu]

tamat

Kinjishi : Singa emas
Outo : Sepuluh sakura
Kogarashi : Pengering pohon
shoukakushitai : aku ingin naik pangkat